1
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
<i>Mida sa isegi teed</i>
<i>peate selle varundama?</i>

2
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
<i>Seal oli pealtnägijaid.</i>

3
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>Mehele sobiv</i>
<i>Macheri kirjeldus</i>
<i>nähtati korporatiivpeol</i>

4
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>Windsori kolledžis 1997. aastal.</i>

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>Sama aasta</i>
<i>mõrvad toimusid.</i>

6
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
<i>See on täielik spekulatsioon,</i>

7
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>hästi?</i>
<i>Seda pole kunagi kinnitatud.</i>

8
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
<i>See on olnud vastu--</i>

9
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Püha kurat.

10
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
Uh,
see oli pikk sõit.

11
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Kuradi kuradi püha!

12
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Kas saad
foto minust?

13
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Jah.

14
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
Hea küll. Armas.

15
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
sain aru.

16
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Oota, veel üks.
Veel üks.

17
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Olgu, ma pean pissima.
Lähme sisse.

18
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Kood on...

19
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

20
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Kas olete valmis...

21
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...Macheri maja kogemus?

22
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Vau.

23
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Oh.

24
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Oh issand.
Uhh.

25
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Uskumatu.
Vau.

26
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Päris elu mõrvamaja.

27
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
See on täiuslik.

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Mm-hmm.
eks?

29
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Ma mõtlen, see on nagu...
see on identne.

30
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Oh, see on lahe.

31
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Võlts veri.
Mm-hmm.

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Oh!

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Kontrollige seda. Kontrollige seda.

34
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Oeh, ma pissin püksi.

35
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Beebi, see on
kus Sidney Prescott

36
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
tulistas Billy Loomist näkku
kohe pärast teda...

37
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
Pussitas teda
vihmavari. ma tean.

38
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Kus on vannituba?

39
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
Oh ei, see on kapp
Sidney peitis end sisse.

40
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
Mäletad? Enne kui ta pussitas
ta vihmavarjuga?

41
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Duh.

42
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Oh, ma leidsin selle!

43
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Oh.

44
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Nii lahe.

45
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Ah.

46
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
See on nii lahe!

47
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Uskumatu.

48
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Merevaik.

49
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
Ja Richie. ma mõtlen...

50
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Oeh.

51
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott?

52
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott?

53
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Tere?

54
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!

55
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Kutt, kuhu sa läksid?

56
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Vau. Mis viga?
Oh issand!
Ghostface on seal sees!

57
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Mida?

58
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Ghostface on seal sees!

59
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Keegi, kellel on kummitusmask seljas.

60
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
Millest sa räägid?

61
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
Selles toas on keegi

62
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
Ghostface maskiga.

63
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Oh...

64
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
Ärge minge sinna sisse.

65
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scott. Scott!

66
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
Oeh!

67
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Sa lähed</i>
<i>surma täna õhtul!</i>

68
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
See on võlts.

69
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Oh, see on nii lahe.

70
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Sellel on liikumisandur.

71
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Vaata seda.

72
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>Kas teile meeldivad õudusfilmid?</i>

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
Tähendab, tule, vaata seda.

74
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
See on nii lahe.

75
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Päris hi-tech.

76
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
See nägi nii ehtne välja.

77
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
See on magus!

78
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Vau.

79
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
See on ühendatud
siinsamas.
Mida?

80
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Ah, nii see on.
See on nii jube.

81
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Tuba, kus
Stu pidas selle peo

82
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
Sidney Prescotti meelitamiseks
tema surmani.

83
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Teate, öeldakse Billy
oli meister,

84
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
aga ma olen alati olnud
rohkem Stu-pea.

85
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Kes oli sinu lemmik?
Mida?

86
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
Minu lemmik
mõrvarlik teismeline?

87
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Kumbki mitte.

88
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Kas sa saad selliseks
kogu aeg?

89
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Mida sa tahad, et ma teeksin?

90
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
Ee...

91
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
Olgu. kullake,
kas teadsid, et see on

92
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
kuhu Sidney teleri maha kukkus
Stu peas?

93
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Pigistanud kõik hullud
ajust välja?

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ah, aga kas ta tappis ta?

95
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Kuulsite podcasti.
Teooriaid on palju
seal, et Stu jäi ellu.

96
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
Ei.
Seal oli surnukeha.

97
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
See viidi surnukuuri
ja siis maetud.

98
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
Sa ei saa seda teeselda.

99
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Vaatame köögi üle.

100
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Oeh.

101
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Oh, siin on Sidney
ja Gale Weathers

102
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
röstitud Amber Freeman
paar aastat tagasi.

103
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Jah, kus
ta põles maha.

104
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Mulle ei meeldiks nii surra.

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
Oh issand.
See on võlts.

106
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
See on võlts.

107
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Kuradi naljakas.

108
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
See toimub.

109
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
Tere?

110
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
<i>Tere, Scott. Tere, Madison.</i>

111
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Tere tulemast</i>
<i>Macheri maja kogemus.</i>

112
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Naudite seda siiani?</i>

113
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
See on hämmastav.
Mm-hmm.

114
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>Kas teile meeldivad õudusfilmid?</i>

115
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Mine, mine.

116
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Jah, mu poiss-sõbra oma
suur õudusfilmi fänn.

117
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>Mis on teie lemmik</i>
<i>hirmufilm?</i>

118
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Stab One.</i>
<i>On aeg mängida.</i>

119
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Õudusfilmi trivia.</i>
<i>Kolm küsimust.</i>

120
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Tee üks valesti ja sa sured.</i>
<i>Esimene küsimus:</i>

121
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>Originaalis</i>
Õudusunenägu Elmi tänaval,

122
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>kes on esimene isik</i>
<i>surma?</i>

123
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Grey.
<i>Õige.</i>

124
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Teine küsimus:</i>

125
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>In</i> Inimesed
Trepi all,

126
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>mis on selle nimi</i>
<i>Emme ja issi tütar?</i>

127
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice.
<i>Väga hea.</i>

128
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Proovime kõvasti</i>
<i>seekord.</i>

129
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>In</i> reedel, 13.

130
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>kui vana oli Jason Voorhees</i>
<i>kui ta uppus?</i>

131
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Olgu, noh
<i>Viimases peatükis</i>

132
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
saime teada proua Voorhees
sünnitas 1946, eks?

133
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
Ja siis originaalis,
kaks nõuandjat surid
tagasivaates aastal 58.

134
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jason uppus suvel
enne seda. See on '57.

135
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Nii et sündinud aastal 46,
uppus aastal 57.

136
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Üksteist. Jason oli üheteistkümneaastane.

137
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Oh, mul on väga kahju, Scott,</i>
<i>aga see on vale.</i>

138
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Jama.
Ei, matemaatika oli õige.

139
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
See on trikiga küsimus.
Jason ei uppunud kunagi.

140
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Väga muljetavaldav, Madison.</i>

141
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Scottil vedas, et sa oled tal olemas</i>
<i>toetuda.</i>

142
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Ma vist ei jõua pussitada</i>
<i>lõpuks teie, poisid.</i>

143
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>Teil kahel on jahe öö.</i>

144
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>Ja ärge unustage meile anda</i>
<i>viie tärni--</i>

145
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Kas sa oled õnnetu?

146
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Soovin, et saaksin seda paremini teeselda.

147
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Miks sa siia tulid
minuga?

148
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Noh, sa olid
pealetükkiv selle peale!

149
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
Ja ma arvasin, et võiksin lahe olla,
siis jõudsime siia
ja see on nii juust.

150
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Kas sa tahad minna?

151
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Ma ei taha siin olla
kui sa seda ei tee.

152
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Ma võin kohe koju sõita.

153
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Sa sõidaksid koju
praegu?

154
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
ma teeksin.

155
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Ei, on juba hilja.

156
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
vabandan.

157
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Ma proovin rohkem.
Ma luban.

158
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Olgu, nüüd pean pissima.

159
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
See on koridor
vasakul.

160
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Tere?

161
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
<i>Te kavatsete</i>
<i>sure täna õhtul.</i>

162
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, miks sa mulle helistad?

163
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
<i>See pole Scott.</i>

164
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Olgu.

165
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Kes see siis on?

166
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
<i>Isik</i>
<i>kes sind tapab.</i>

167
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Hirmustav hääl on
natuke seksikas,

168
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
aga sa võiksid selle kallal töötada.

169
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
<i>Kuule, sa väike lits,</i>

170
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Ma teen su lahti</i>
<i>ja rebi oma sisikond välja!</i>

171
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Kas sa nimetasid mind just libliks?

172
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
Olgu, ma ütlesin, et proovin
aga ma olen läbi. See pole lõbus.

173
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
<i>Lõbusa osa pärast</i>
<i>on läbi, Madison.</i>

174
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott?

175
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>Nad ei jõuaks kunagi</i>
<i>õigel ajal.</i>

176
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!

177
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Me pole veel lõpetanud.</i>

178
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Persse!

179
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu--

180
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
Oi! Oi!

181
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
See olen mina.
Mida kuradit?

182
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
Sa lõid mind.
Mis sul viga on?

183
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
vabandan. Ma arvasin, et...

184
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Ütlesid, et proovid.
See oli halb mõte.

185
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Jah, muidugi oli
kuradi halb mõte!

186
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
See liikus.

187
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Jah, see on elektriline.
Seda see teebki.

188
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Ei. Nagu, see liikus

189
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
erinevalt.

190
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
Mida?

191
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Oh!

192
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
Ei!

193
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Persse!

194
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Ei! Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

195
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Jeesus, sa hirmutasid mind.

196
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Sa annad mulle
südameatakk.

197
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
vabandan.
Mida sa siin teed?

198
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Noh...

199
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
see tuli mulle pähe
millest ma pole kunagi läbi hiilinud
teie magamistoa aken.

200
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Ma olin kodus, igavlesin,

201
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
telekat vaadates...

202
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.

203
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...ja <i>Stab</i> oli sisse lülitatud.

204
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
Ja see lihtsalt tabas mind
sinust mõeldes.

205
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
See on kohutav.

206
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Billy hiilis läbi
Sidney aken, nii et...

207
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Mm-hmm.
Ma olen hästi kursis.

208
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
tead,
kui mu ema su kinni püüab...

209
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Lihtsalt suudlus.

210
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Tere.

211
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
Tere.

212
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
Oh!

213
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Kas sa saad koputada?

214
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
ma tegin.

215
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Kas saate vastust oodata?

216
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Midagi valesti?

217
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Ei.

218
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Ei, kõik on hästi.
Oled sa kindel?

219
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Mm-hmm.

220
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, kuidas sul seal läheb?

221
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
Põrandal. Voodi taga.

222
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Tere, proua Evans.

223
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Kuidas sul täna õhtul läheb?

224
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Oh, ma olen väsinud.
Ben, on hilja.

225
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Sellepärast ma ei tahtnud
kedagi häirima...

226
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
ust kasutades.

227
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Nii mõtlik.

228
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Välja.

229
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Aga ta on nüüd siin.
Ei.

230
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
See on okei. ma lähen.

231
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Head ööd, Tate.

232
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
Ma tean, et on hilja.
Vabandust, proua Evans.

233
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
See oli minu peal.
Tatumil polnud aimugi
et ma kohale tulin.

234
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Olgu, noh
ärme seda enam tee.

235
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Ma olen hea mees, proua Evans.

236
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Head ööd, Ben.

237
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Silmakirjatseja.

238
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
See pole nagu poisil kunagi
roomas läbi su akna.

239
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
Me kõik oleme filmi näinud.

240
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Seetõttu pole seda kunagi
juhtub selles majas.

241
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Miks ta sulle ei meeldi?

242
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Ta ei meeldi mulle.

243
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
ma lihtsalt...
Ma tahan, et sa oleksid tark.

244
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
Ja ei usalda teda nii kergesti.

245
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Me ei seksi,

246
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
kui see on
mille pärast sa muretsed.

247
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Tähendab, me tahame,

248
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
aga ma arvan, et me pole valmis.

249
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Noh, kui te küsite
küsimus siis...

250
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
sa ilmselt ei ole.

251
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Kuidas sa teadsid?

252
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
ma mõtlen
kas see tõesti juhtus sinuga?

253
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Nagu filmis?

254
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Siin on külm.

255
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Kuidas oleks meil
selliseid vestlusi

256
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
ärkveloleku ajal, eks?

257
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Pole enam poisse akendes,
palun.

258
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Öö.

259
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Kui inetuks sai?

260
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Olin ülimalt viisakas.

261
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
tead,
ta pole esimene tüdruk

262
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
poissi lasta
hiilida tema aknast sisse.

263
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Jah. Ta tõi selle välja.

264
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Tead, kui olla
liiga kaitsev ema

265
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
on halvim, mida ta saab
räägi minust...

266
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...ma arvan, et saan
elage sellega.

267
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Kas sa arvad, et nad teevad seda?

268
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Oh jumal, ei.

269
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
Ei. Veel mitte.

270
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Aga ma arvan, et meil on
umbes viis minutit jäänud.

271
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
Kui vana sa olid
millal alustasid?

272
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
Sinuga sama vana. Seitseteist.

273
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Oh, kas ma ütlesin seitseteist?
Ma arvan, et pidasin silmas viitteist.

274
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Kas sa valetasid mulle?

275
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Vaata, minu kaitseks,
ma ei mäleta.

276
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Oh, sa ei mäleta
esimest korda seksisid?

277
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Oh ei, ma ei mäleta
mida ma sulle ütlesin.

278
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Oh, sa ütlesid mulle seitseteist.

279
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Vaata, ma ei tahtnud
tule ära nagu tead...

280
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Ahjaa. Jätkake.
Ma tahan näha, kuhu see läheb.

281
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
Ma lihtsalt tahtsin sind
mind näha

282
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
rohkem kui seksiorjana.

283
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Oh. Kas sul on ka mõistust?

284
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Tead... noh, jah.

285
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
Hommikust, pealik.

286
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Tere, Woody. Vaata seda,
seinad on püsti, eks?

287
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Näeb suurepärane välja.

288
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
<i>Armastan sind.</i>
Ma armastan sind ka.
Me igatseme teid.

289
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
Ehitus tuleb.
<i>Me hoiame neid hõivatud.</i>

290
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
- Oh. Tere, ema.
<i>- Tere, kallis.</i>

291
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
<i>Tere, issi.</i>
Aitäh, Junie.
Mul on hea meel, et teil on lõbus.

292
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Kui midagi vaja, helista.
<i>Olgu.</i>

293
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
ma armastan sind. Aitäh
maniakkide vaatamise eest.

294
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Näeme nädalavahetusel.

295
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Hüvasti.</i>
Hüvasti.

296
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Ta on väga julge.
Jah.

297
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Mida?

298
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Kust sa selle leidsid?

299
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Ee, pööning.

300
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
Vaatasin läbi
mõned vanad riided.

301
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Kas sa ei taha, et ma seda kannaksin?

302
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Oleks võinud küsida.

303
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Kallis, võib-olla võta see ära.

304
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
Mis vanuses
kas nad muutuvad jälle kenaks?

305
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
See oli sinu peal.

306
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Sa võid jopet kanda.

307
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
Pole hullu, mul on kõik korras.

308
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, vabandust.

309
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
okei? See tabas mind ootamatult.

310
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
Ma ei olnud seda näinud
kolledžist saadik.

311
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Arvasin, et olen lahti saanud
sellest.

312
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Jah, salapärane
üks semester Windsoris
me ei saa rääkida.

313
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
See pole tõsi.

314
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Kas tõesti? Mis ajast?

315
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Sinu lapsepõlv on
täiesti piirideta.

316
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
Millest sa räägid?
See ei ole keelatud.

317
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
See on võrgus ja filmides
ja raamatutes.

318
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Sa võiksid teha sügava sukeldumise
millal tahad.

319
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Niikaua kui
Ma ei esita küsimusi.

320
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Kas teil on täna proov?

321
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Jah.

322
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
Kuidas läheb?

323
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Jube.

324
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Traagiline.

325
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Ma lähen laval nii närvi,
seda on valus vaadata.

326
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Oh jumal! ma kasutasin
saada lavahirmu.
Ma tean seda tunnet.

327
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Kas sa teatrit tegid?

328
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Mitte ülikoolist saadik.

329
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
Igatahes, ära muretse.
Sa saad suurepäraselt hakkama.

330
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Ma pean tööle asuma.

331
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Kuradi emadus.

332
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Suurepärane jutt.

333
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
Hommik.
Tere hommikust.

334
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
Meil on see
otse sinu jaoks. okei?

335
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
Hea küll. Aitäh.

336
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Hõivatud?
Väike AM-torm,
aga mitte väga paha.

337
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
Hea.

338
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Tere, proua Evans.
Tere, Lucas.

339
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Oh, kas ma saaksin
neli espressot, palun?

340
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Jah. Kindlasti.

341
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Neli?
Jah.

342
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Täna proov.
See saab olema pikk.

343
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Mis osa sa mängid?

344
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Oh, lihtsalt tehnikamees. Jah.

345
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Ma töötan...
valgustusplaat.

346
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
- Lahe.
- Jah.

347
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Hei, vana <i>kuupäevajoon</i>
oli eile õhtul

348
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
Ghostface Killersi kohta
New Yorgis.

349
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
Kas sa...
Kas olete seda näinud?

350
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Ei, ma ei ole.

351
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
See pole nii hea kui
Netflixi dokument, kuid see on korralik.

352
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
Nad tegid head tööd
tagajärgede katmine.

353
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
Hommik.

354
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Tere.

355
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Kas sa ütlesid midagi?
Mm-mmm.

356
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Kas ta küsis teilt <i>Dateline'i?</i> kohta

357
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
See on hea, tõesti.

358
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Ei, ei ole.

359
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Ma ütlesin, et mitte.
Oi!

360
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
See tegi haiget.
Hea.

361
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Ma olen kriminaalsõltlane, ema.
See on minu... See on minu asi.

362
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
Vabandust, proua Evans.

363
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Aga ma tõesti tahan
alusta podcasti,

364
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
ja ma arvan
New Yorgi mõrvad

365
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
oleks primo esimene juhtum.

366
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Kas sul ei ole
nüüd proov, kallis?

367
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
eks?
Jah.

368
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Nii et sa peaksid nüüd lahkuma.
Õige. Jah. Olgu.

369
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Olgu. Suurepärane.
Hüvasti.

370
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Hüvasti.
Hüvasti!

371
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
vabandan.
See on korras.

372
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Mis sul saab?

373
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
Hei, oota!

374
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
- Oh, hei.
- Tere!

375
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Sa näed kuum välja.
Kust sa jope said?

376
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
Aitäh. See on minu ema oma.
90ndate aastakäik.

377
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
Sa peaksid seda pimestama.

378
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
Jah.

379
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Oh! Täna õhtul
minu koht, pidu.

380
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
Olen varunud
mu ema söödavad toidud.

381
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
Ja saate isegi
kutsu jube poiss.

382
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Kuulake, ta ei ole jube.

383
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
Ta on sügav.

384
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
Ja tal on pigistatav tagumik.
Ew.

385
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Tõeline kuritegu on kripeldav.
Ta on mu emast kinnisideeks.

386
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
Kas su ema laseb sind välja
sinu puurist täna õhtul?

387
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Ma... Ma ei tea.

388
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Ausalt,
ta on ülekäigul olnud
ema traumaga.

389
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
No kui kellelgi õigus on
et olla hull, see on sinu ema.

390
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Väga tõsi. Olen näinud
kõik <i>Stab</i> filmid.

391
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Mina isiklikult ei tea, kuidas
ta ei ole psühhiaatriaosakonnas.

392
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Oh.
Oh.

393
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
- Vaata, kes see on.
- Hei!

394
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Hommiku tipp!
Tere, Tay.

395
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Hei, kullake.
Tere.

396
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Kas te kõik vajate lifti?

397
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Poisid, tulge!
Jah!

398
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Me ei pea enam kõndima.
Lähme!
Jah, jah, jah. Pandlaga.

399
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Pandlaga. Pane kinni!

400
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Karl!

401
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
Aitäh.

402
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Mul on Lucasest nii kahju.
Ei.

403
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Lihtsalt sa oled selline
tema jaoks kuulsus.

404
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Sa tunned nagu
te olete lähedased, eks?

405
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Jah. Ma mõtlen, ma arvan
me pidime olema
kuna oleme ainult meie kaks.

406
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Kas sa räägid temaga kunagi
sinu elu enne tema sündi?

407
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Ei.
Ei?

408
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Ei, ei. ma mõtlen
ma ei oska palju öelda

409
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
tema vägivalla kohta
sitapea isa

410
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
ja kui halb on meie abielu
ajas mind persse.

411
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Miks? Mis toimub?

412
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Oh, ma ei tea. Ah...

413
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Meil Tatumiga on
natuke karm plaaster.

414
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Ta on selles vanuses, kus ta on
tahab teada mu minevikust.

415
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
Ja nagu teate, minu minevik
on surnuid täis.

416
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Mitte just midagi
Tahan temaga jagada.

417
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Nii et ma jään vait,
ja siis ta läheb valjuks,

418
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
ja ringi ja ümber käime.

419
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Kuulake. Ta on sinu tütar,

420
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
ja see on loomulik
ta peaks tahtma sind tunda.

421
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Tead, ma lihtsalt...
Ma tahan, et mu lapsed saaksid

422
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
olla need, kes nad on
ilma hirmus elamata.

423
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Ma tahan, et nad tunneksid end turvaliselt
ja kaitstud.

424
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Aga ei ole
turvaline maailm, Sid.

425
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
Ja kui me kaitseme
meie lapsed liiga palju,

426
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
nad ei õpi kunagi
kuidas end kaitsta.

427
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
Oh, kurat!

428
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Ettevaatust!

429
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
Oh, kurat!

430
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
Vabandust.

431
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Persse mind.

432
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
Ma olen ummikus!

433
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
Ei.

434
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Ei. Majavalgustid, palun.

435
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Kus Aaron on? Aaron!

436
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
ma olen siin!

437
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
ma sattusin paanikasse.
Ma nägin Fluffyt ja ehmunult.

438
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Kas sa üritad mind tappa?
vabandan.

439
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
Tule, vii mind välja.
Vii mind sellest välja.

440
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
Ma ei näe midagi
selle kaudu.

441
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Garderoob! Chloe!

442
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Oh! Jah, ma olen siin.

443
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Ma olen siin.
Ma olen siin, ma olen siin!

444
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Mu jalg jääb pidevalt kinni
selles jaburas kotis
iga kord.

445
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Olgu, diiva. Rahune maha.

446
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Hei, mul on kahju, Hannah.

447
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Oh ei, sinuga on kõik korras.

448
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Usu mind, ma pole tõeline diiva.
Lihtsalt mängides ühe osa.

449
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Aga sa ei tea seda.
Jääd kartma.

450
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Scram!

451
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hannah. Hannah, kallis.

452
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Sina ja Aaron
vaja harjutada.

453
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Härra Willis, ma jäin vahele
minu vihje. See on minu süü.

454
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... sõna.

455
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
Me peame rääkima
sinu Fluffy.

456
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Jah, ma ei näe
läbi Fluffy silmade.

457
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
See on midagi enamat.
Sa oled väga nõrk.

458
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Fluffy vajab energiat.

459
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Koerad on elavad olendid.

460
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Sa oled liiga arg. Tatum,
kus on su enesekindlus?

461
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Sa pead tooma
rohkem jõudu sellele rollile.

462
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Ma töötan selle kallal.

463
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Sa oled Sidney Prescott
tütar.

464
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Peate kanaldama
osa oma ema tuld.

465
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Ma olen tõesti üllatunud.

466
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Arvasin, et sul on rohkem teravust.

467
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
No see oli ebaviisakas.

468
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Sa mängid koera.
Sinu ainus rida on "Auh".
See pole nii sügav.

469
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Hei, persse ta.

470
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Jah, perse teda.

471
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Ah, ära lase Willisel
jõuda sinu juurde.

472
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Sinu Fluffy on uskumatu.
Aitäh, poisid.

473
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Ee...

474
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
Olgu, ma olen...
Ma lähen võtan selle ära.

475
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Ma aitan sind.

476
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Oh, ära unusta.
Pidu täna õhtul.

477
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Minu koht.
Hea küll.

478
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Oho!
Mmm!

479
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
Uhh.
Vii mind sellest asjast välja.

480
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
sain aru.

481
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
See on kõik.

482
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Kas ma olen arg?

483
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Oh, ära lase seda sitapead
jõuda sinu juurde.

484
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Vastake küsimusele.
Ole aus.

485
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Ma ei ütleks arglik, ei, aga

486
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
sul on
see tõeliselt armas häbelik kvaliteet.

487
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"Shy" tähendab "pelglik", teadmiseks.

488
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
Kas sa arvad
Mul puudub enesekindlus?

489
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
Ma ei saa seda võita.
Ma ei mängi.

490
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Miks ma sulle meeldin?
See on tõesti pikk nimekiri.

491
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Olgu.
Noh, ole konkreetne. Üks asi.

492
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
Ei.
See on... See on juustune.

493
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Ütle niikuinii.

494
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Olgu.

495
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Mulle meeldib, kuidas sa mind vaatad
teatud viisil.

496
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
Ja see paneb mind naeratama.

497
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Või ütled midagi
see ajab mind naerma,

498
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
ja ma lähen koju
ja ma mõtlen sellele hiljem

499
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
ja ma naeratan
ja naerda uuesti.

500
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Mulle väga meeldib see.

501
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
See ei olnud jube.
See oli suurepärane vastus.

502
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
- Tere.
<i>- Tere, Sidney.</i>

503
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>Arva ära, kes. Kas sa igatsesid mind?</i>

504
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Näen, et olete leitud</i>
<i>uus linn elamiseks.</i>

505
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>See meenutab mulle palju</i>
<i>kus me üles kasvasime.</i>

506
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Oh, kas me tunneme üksteist?

507
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
<i>Teeme kindlasti.</i>

508
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>Tegelikult olin ma lihtsalt</i>
<i>Eile õhtul Woodsboros.</i>

509
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>Asjad läksid veidi... kuumaks.</i>

510
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Aga ma olen siin</i>
<i>Praegu Pine Grove'is.</i>

511
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Jah? Mis sind siia toob?

512
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
<i>Sina, Sidney.</i>

513
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>Teid igatseti New Yorgis.</i>
<i>Ilma sinuta pole see sama.</i>

514
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Sa vist ei saanud</i>
<i>olge nüüd häiritud</i>

515
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>nii hõivatud abikaasaga</i>
<i>ja perekond.</i>

516
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Noh, sa tead kindlasti
minust palju

517
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
teise sitapea jaoks
taga peitu pugemas

518
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
võltsnumber
ja häälevahetaja.

519
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
<i>Oh, ma ei varja end,</i>
<i>Sidney. Seekord mitte.</i>

520
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Üllatus, Sidney.</i>

521
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Kas vajate hetke? Oh!</i>
<i>Oh, issand.</i>

522
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>Tundub, et vajate</i>
<i> minut. Ma ootan.</i>

523
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Kena katse. Stu Macher on surnud.

524
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>Oh, issand.</i>
<i>Nõustun</i>
<i>ei ole teiega siin nõus.</i>

525
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>Oh jumal!</i>
<i>Teid on nii hea näha.</i>

526
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Mul on alati olnud</i>
<i>Asi sulle, Sid!</i>

527
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>See saab olema nii lõbus.</i>

528
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Nagu vanasti,</i>
<i>välja arvatud nüüd, kus Billyt pole</i>
<i>või Randy või Tatum.</i>

529
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Kellest rääkides,</i>
<i>teie tütar</i>

530
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>tema nimi on Tatum.</i>
<i>See on nii jumalik.</i>

531
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>Ma mõtlen, see on natuke imelik või</i>
<i>mis iganes, aga see on üliarmas.</i>

532
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>Ja ta on</i>

533
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>nii ilus.</i>

534
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Ärge rääkige minu tütrest.

535
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Oh. Olgu, jah.</i>

536
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
<i>Ma peaksin kindlasti</i>
<i>ütleb teile siiski,</i>

537
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Ma olen praegu väljaspool</i>
<i>tema keskkooli teatrit.</i>

538
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Ära kuradi julge!

539
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>On näitamise aeg, lits.</i>

540
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Tere, pealik.

541
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Sa tahad
kuula seda.

542
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Mulle helistati just
politsei Woodsboros.

543
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
Hetk.

544
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Hei, kullake.

545
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Peate teatrisse minema
praegu.

546
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
<i>Mida? Mida--</i>

547
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Seal on mõrvar, Mark.
Ta läheb Tatumi poole.

548
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Ma tegelen sellega. Kõik saadaolevad ühikud
nüüd keskkooli teatrisse!

549
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Ma olen teel, kullake.</i>
Mark, kiirusta.

550
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
Alusta tõstmistega
ja maandumine, eks?

551
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
Sain aru.

552
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Valmis?

553
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Valmis.

554
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
Olgu, natuke raske
sealsel maandumisel.

555
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
Vabandust.

556
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
See on lihtsalt liiga tõmblev.

557
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Pehmem.
Sain aru.

558
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
Ah?

559
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
Proovi uuesti.

560
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Olgu, nüüd iga päev!
Oh.

561
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Tere, Aaron?

562
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Tere?

563
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
See on minu kena hääl.

564
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaron?

565
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Kurat.

566
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaron? Ma tahan nüüd alla saada.

567
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Kurat.

568
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Tere!

569
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Ei! Ei!

570
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Pane mind maha...

571
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
See pole naljakas...

572
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaron!

573
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaron!

574
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaron!

575
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
Ei!

576
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Abi!

577
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Vii mind välja!

578
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
See teeb haiget!

579
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaron!

580
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Tere!

581
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Mida kuradit?

582
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Ei, oota!

583
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Kurat!

584
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Oh issand, palun!

585
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
Ei, oota!

586
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Hei, hoia minust eemale!

587
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Mine minema!

588
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Ei, palun oota!

589
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Palun! Palun!

590
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Palun!

591
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Lõpeta, palun! Palun, palun!

592
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Ma ei taha surra!

593
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
Tatum!

594
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Perseema!

595
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Katke väljapääsud!

596
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
Oh jumal. Olgu.

597
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!

598
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Ema, mida sa teed?
Oh jumal!

599
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
Kas sinuga on kõik korras?
Oh, hea... okei... okei.

600
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Mind ei olnud isegi siin.
Olin juba lahkunud.

601
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Ta oli minuga kodus.

602
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Olgu. Kus sa olid?

603
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Ma olin allkorrusel
kostüümipoes.

604
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
Mitte siis, kui ma seal olin.
Oota, sa olid siin?

605
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Ei, ta lahkus ja mina olin kohal.

606
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Aga ma ei näinud sind.

607
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Olin riietusruumides.

608
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Kogu aeg?

609
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Ei. Mitte kogu aeg.

610
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
Läksin koju,
oli kerge õhtusöök,
Aperol Spritz.

611
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Issand jumal, kes seda teeks
midagi sellist?

612
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Meil isegi mitte
omama alaõpinguid.

613
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Tere.
Tere.

614
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Niisiis, mõrvar põgenes.

615
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Kes iganes seda tegi
teadsid oma teed siin.

616
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
See oli hästi läbi mõeldud
ja hukati.

617
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
Aga lapsed?
Kas sa helistasid oma emale?

618
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
helistasin.

619
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Kogu Denveri politseijõud
on nendega, nad on ohutud.

620
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
Kaks teismelist on surnud.

621
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, mida kuradit?

622
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Sa ei ole üksi.

623
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Saime selle.

624
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Kui see on Stu...
See pole Stu.

625
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
Ei ole.
Ta on maetud Woodsborosse.

626
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Vaata, me võtame selle
salvestatud telefonikõne,

627
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
me saadame selle
riigi politseisse.

628
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Neil on ressursid
et teha kindlaks, kes see on.

629
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Me saame ta kätte.

630
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Kas Ben pole arvutisõltlane?

631
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
Kas kõik pole lapsed?

632
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Ta kandideeris Carnegie Mellonile
arvutiteadust õppima.

633
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
ma kuulen sind.
Aga igaüks saab teha
sügavad võltsingud tänapäeval.

634
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Miks sa Tatumit ei võta?

635
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Anna mulle hetk ja siis
me saame siit minema.

636
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
Tatum, me läheme.

637
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Mitte sina.

638
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
Ema.
Vastus on ei.

639
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Aga proua Evans...

640
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Ei.

641
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
See on korras.
Lähed koos perega.

642
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
ma helistan sulle.

643
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Miks sa teda kohtled
niimoodi?

644
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
Ta ei ole tapja.

645
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Sa ei tea seda.

646
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Kõik pole Billy Loomis.

647
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Lihtsalt sellepärast, et sa ei saa
usalda inimesi,

648
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
ei tähenda, et inimesed ei saaks
usaldada.

649
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Me ei tee seda siin.

650
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Nad pühivad maja ära.
Jah. Oleme kiired, pealik.

651
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
Kõik selge.

652
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
Me hakkame
kindlustada naabruskond.

653
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Suurepärane.
Oleme vaid paar minutit.

654
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Tule nüüd.
Aitäh.

655
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Haara oma asjad.
Sa lahkud viie pärast.

656
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Oota. Sa ei ole
tuled meiega?

657
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Minu ülesanne on püüda
kes iganes seda teeb.

658
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Kus su kott on?

659
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
Pakkisin selle lahti
kaua aega tagasi.

660
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Kurat, Tatum.

661
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Mida? Kas me lihtsalt jookseme?

662
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Jah, teeme.

663
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
Ma arvasin, et suurepärane
Sidney Prescott ei jooksnud kunagi.

664
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Sinuga on teisiti.

665
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Nad tapsid Hannah, ema.

666
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Me ei saa lihtsalt lahkuda.
Kuule, ma tean seda lugu,

667
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
ja kui me jääme,
sureb rohkem inimesi.

668
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Vabandust, aga ma ei tee seda
riskida, et saad haiget.

669
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Miks sa mind ei hoiatanud?

670
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
Mille kohta?
Seda kõike!

671
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Kui-kui ma oleksin valmis,
võib-olla oleksin saanud ta päästa.

672
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Võib-olla oleksin võinud
midagi teinud.

673
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Kui vajate veel midagi,
pakkige see.

674
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Ema, miks sa ei võiks
usalda mind?

675
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Me peame minema! okei?

676
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Siin, võta need.

677
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Miks sa
tule välja lülitada?

678
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Ma arvasin, et sa tegid.

679
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.

680
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Jää minu taha.

681
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
Tatum.

682
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.

683
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Isa.

684
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Palun jäta ta rahule.

685
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, pane relv käest.

686
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
Kallis, kõik saab korda.

687
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Lihtsalt vaadake mind.

688
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
See olen mina, keda sa tahad.

689
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Sa lihtsalt... sa lasid tal minna.

690
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Langetage!

691
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Märgi!
Isa!

692
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Jookse!

693
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
Seda teed!

694
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
Mida sa teed?

695
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Persse!

696
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Kus me oleme?
Meil on siin turvaline.

697
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Oled sa kindel, et ta ei pääse sisse?
Jah.

698
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
Mis see on?
See on veel üks väljapääs.

699
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Ma pean su isa kätte saama.
Jää siia.

700
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Ei, sa ei saa mind maha jätta, ema!

701
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Las ma lähen sinuga, palun!

702
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Olgu, kiirusta.

703
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
Kuni lõpuni. Mine.

704
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Olgu.

705
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
Shh.

706
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
Ema!
Seda teed!

707
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
Ema!
Mine, mine, mine!

708
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Olgu.

709
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Shh--

710
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Mine, mine, mine!

711
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
Ema!

712
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Mine!

713
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
Olgu. Seda teed.

714
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Tooge politsei! Mine!
Ema!

715
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Abi! Aidake meid keegi!

716
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Hei, kas sinuga on kõik korras?

717
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
Kas sinuga on kõik korras?
Jah.

718
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Jumal, ma armastan sind.
ma armastan sind.

719
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Kas ma sain ta kätte?

720
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Sa said ta kätte!

721
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, võta kohe kaamera.

722
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, ole kaugjuhtimispuldi jaoks valmis.

723
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Proua, te peate jääma
teie sõiduki sees.

724
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Sa pead välja saama
minu näost.

725
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
Ema! Isa!

726
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
Kas sinuga on kõik korras?
Minuga on kõik korras.

727
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Oh, see oli kohutav.
See oli suurepärane.

728
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Haara kaamera.
Meil on vaja kõigest B-rolli.

729
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Sa pead olema valmis
igal ajal.

730
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
Minu kaitseks,
Ma ei oodanud just

731
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
osa olla
sõidukite tapmisest

732
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
teiseks veereme linna,

733
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
aga järgmine kord...
järgmine kord olen valmis.

734
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Tere.

735
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Pealik, kas sa saad korda?
Pane sellele survet.

736
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Lihtsalt istuge üks minut.

737
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Sul on verd.

738
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Sinu mõte?

739
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Kuidas Markil läheb?

740
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
See võtab palju
teda alla tuua.

741
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, ta ütles, et on Stu.

742
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
vabandan. Mida sa ütlesid?

743
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

744
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?

745
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Kas Stu Macher on surnud?

746
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Teeme selle kuradi maskist lahti.

747
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
Pealik?
Tee seda.

748
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Kes see on?

749
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Ma ei tea, aga ma nägin teda
täna kohvikus.

750
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Oled sa kindel?
Jah.

751
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
Keegi ei tunne meest?
Olgu, see on imelik.

752
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
See on imelik. See on alati
keegi, keda sa tead.

753
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
Kas soovite rohkem B-rolli?
Võiksime teha terve filmi.

754
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
Ma ei tea, mida öelda.

755
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Tahtsin pidurdada
ja vajutasin gaasi.

756
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.

757
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Ta põgenes Fallbrookist
Psühhiaatriahaigla
kaks nädalat tagasi.

758
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Kolmikmõrvar.

759
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Mingi aimu, miks ta pärast tuli
sina või su perekond?

760
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Ei.
Aitäh, Cooke.

761
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
Pealik.

762
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Noh...

763
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Ta ei kavatse
kellelegi teisele haiget teha.

764
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Ei.

765
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
See oli liiga lihtne.

766
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Alati on rohkem kui üks.

767
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sidney,

768
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher on surnud.

769
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Vaadake üks minut Tatumit.

770
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
Sidney. Sidney!

771
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Üks küsimus sulle, Sidney!

772
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Kas meil on sõna?

773
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! Mis toimub?
Siin!

774
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
Kas saate meile midagi öelda?

775
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Mis toimub, Sidney?
Mis toimub?

776
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!

777
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Võrk saatis sõnumi.
Nad tahavad, et läheksime otseülekandesse.

778
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Ma lähen Gale'i järgi.
Ei! Ära tee.

779
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Ei. Ei, ma ei tee seda.
Jah.

780
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Nad ei täpsustanud
see pidi olema Gale.

781
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Sa vallandad meid!
Tee seda! Tule nüüd!

782
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Hästi.

783
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Kolm, kaks, üks... Oh, poiss.

784
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Proovige seda uuesti ja ma teen
rebi mõlemad kõrid välja.

785
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
Said aru?
Kopeerige see.

786
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Me just õppisime
et Gale Weathers

787
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
nüüdseks kadunud jutusaatest
<i>Tere hommikust koos</i>
<i>Gale Weathers</i> on linnas.

788
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Vabandage, preili Weathers.

789
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
Kas ma tohin küsida...

790
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Mine persse.
Olgu.

791
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Olete tuttav vaatepilt.
Mida sa linnas teed?

792
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Just läbisõit.

793
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Gale Weathersiga?

794
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
Ja sa just juhtusid
üle joosta
põgenenud vaimuhaige

795
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
ees
Sidney Evansi kodust?

796
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
Mis on tegelikult
toimub siin?

797
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Miks mitte
saa oma lugu, Robbie.

798
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Jah, me ei ole siin
et seda sinu heaks teha.

799
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Tule, anna väikelinn
reporter tema suur vaheaeg!

800
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Tere, Sidney.

801
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Mul on nii kahju, et see juhtub
jälle, proua Prescott.

802
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Proua Evans, Lucas.

803
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Õige, jah. Ah...

804
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Vabandust, seda ma mõtlesin.

805
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, kas sa tead
midagi A.I-st?

806
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
A.I.? Oh, ma keeldun.

807
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
See on surm
tsivilisatsioonist.

808
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
Miks sa seda küsid?

809
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Lihtsalt ole ettevaatlik, Jess.

810
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Hoidke oma uksed lukus.

811
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
Olgu, tule, lähme.

812
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Oh, sa oled Gale Weathers. Tere.

813
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
Ja kes sa oled?
Ah...

814
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Mina olen Lucas.

815
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Mida sa siin teed?

816
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
Ta on mu poeg,
ja me elame kõrval.

817
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Oleme sõbrad
perekonnast.
Hmm.

818
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
Jah.

819
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Sulle meeldivad õudusfilmid, Lucas?

820
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Jah, ma armastan neid.

821
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Eriti filmid <i>Stab</i>?

822
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
jah,
Ma tean neid seest ja väljast.

823
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
Mida sa teed?
Ema, see on Gale Weathers.

824
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
Filmid <i>Stab</i> põhinesid
tema tõelises kuritegevuse bestselleris,
<i>Woodsboro mõrvad.</i>

825
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Ma tean, aga mulle ei meeldi
kuidas ta sind vaatab.

826
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Palun jätke mu poeg välja
mida iganes sa teed.

827
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Vabandust, poiss,

828
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
aga sa tead, kuidas see toimib.

829
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Jah.

830
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Kõik on kahtlustatavad.

831
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
No jah, aga sa tapsid
tapja. Ta on surnud.

832
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.

833
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Kuidas sa tead
kas on ainult üks?

834
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Vabandage.

835
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
Vau.

836
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Kuni see läbi pole, tahan sind
sellest majast eemale hoidma.

837
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Tule, lähme.

838
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
Kuidas sa teadsid tulla?

839
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Kui uudis tuli
kahe mõrva kohta
Macheri majas,

840
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
kari reportereid
püüdsin sinna jõuda, aga...

841
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
mu Sidney-taju ütles mulle
et Woodsboro mängiti välja.

842
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Markil on
analüüsitud salvestatud kõnesid
kinnitamaks, et need on võltsitud.

843
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Kas on võimalik
kas nad on tõelised?

844
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Kas Stu võiks elus olla?

845
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
See oleks
seda parem lugu,
aga see on... liiga kauge.

846
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
Hmm.

847
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
Mis toimub?

848
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Oh, mul lihtsalt on
mõned närvikahjustused...

849
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
rünnakust New Yorgis.

850
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Sul vedas, et sa istusid
see välja.

851
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
See oli jõhker.

852
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
Aitäh.

853
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
Tore on sinuga kohtuda, Tatum.

854
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum?

855
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum nagu...
See Tatum.

856
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Jah.

857
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Mida te Gale'i heaks teete?

858
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Oleme tema kuumad praktikandid.

859
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Sellest ajast peale, kui ta kirvestati,

860
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
ta on püüdnud
mine tagasi tema juurte juurde.

861
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Nii et ta muudab end kaubamärgiks
krimireporterina.

862
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Ta õpetab meid
kõik, mida ta ärist teab.

863
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Ärge öelge "biz".
Jah.

864
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
See on rohkem nagu me näitame
Lõika köied ära
esmaklassilise sisu loomisel.

865
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Ärge öelge "sisu".

866
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
See läheb suurepäraselt.

867
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Välja arvatud see, et Mindy üritab seda jätkuvalt teha
varastada Gale'i äikest.

868
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Ma olen tuleviku nägu.
Muidugi.

869
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Aga vahepeal
me õpime kõike
hääbuv karjäär

870
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
ja ebaõnnestunud tagasitulekud.

871
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
Kust me alustame?

872
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
S-Mida alustada? ma olen...

873
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Ma ei alusta midagi.

874
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Peame välja selgitama
kes selle taga on.

875
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
See mees teel,
Karl Gibbs,

876
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
ei ole mingi suvaline tapja.

877
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
See on alati keegi
seotud teie minevikuga.

878
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Politsei saab sellega hakkama.

879
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
See oleks
teie abikaasa.

880
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
Ja me peame teda aitama.

881
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
Kas sa ei taha
tead kes selle taga on?

882
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, ma ei saa enam.

883
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Ma pean olema oma perega,
Ma pean teadma, et nad on ohutud.

884
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
Sellepärast
sa pead mind aitama.

885
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Kes iganes teid sihib
ei peatu...

886
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
... sa tead seda.

887
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Oh, löö mulle näkku, kui on</i>
<i>kas pole Gale Weathers!</i>

888
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Tere. Issand jumal,</i>

889
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Mul on väga kahju</i>
<i>teie saade tühistati</i>

890
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>ja siis sind vallandati.</i>

891
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Mind ei vallandatud.
Minu lepingut ei pikendatud.

892
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Ära hooli.</i>
<i>Mitte vähe.</i>

893
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Uhh. mul on nii kahju
jookseb üle oma sõbra.

894
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Ei saa oma teha
must töö, Stu?

895
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>Sina ka mitte.</i>

896
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Sa tõid mõne vana,</i>
<i>varundamiseks asjakohatu.</i>

897
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>See on nii kurb.</i>

898
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>Ja mis juhtus</i>
<i>teie kahekesi?</i>

899
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>Teil mõlemal oli nii palju särtsu.</i>

900
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Sa sured,
sa A.I. sitapea.

901
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Me vaatame</i>
<i>kui võlts ma olen</i>

902
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>kui ma sind pussitan</i>
<i>kuradi kurgus!</i>

903
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Sest ma tulen sulle järele</i>

904
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>ja ma hakkan armastama</i>
<i>iga teine.</i>

905
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
See oli kuradi imelik.

906
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Fallbrook
Psühhiaatriahaigla.

907
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
See on paari tunni kaugusel.
Alustame sealt.

908
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Siin ta on.

909
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
Ma teadsin, et sa oled
seal kuskil.

910
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
Sul on õigus. See ei ole
lõpetan, kui ma seda ei lõpeta.

911
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Tulen tagasi niipea kui võimalik.

912
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Ema, ma tahan sinuga kaasa minna.

913
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Ei, kullake, see pole ohutu.

914
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Miks sa siis lähed?

915
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Sest ma tean, mida ma teen.

916
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Ema, palun.

917
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
Sul ei ole
selleks seatud oskused.

918
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
No näita mulle siis.

919
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Ma ei taha niimoodi lõpetada
teine Tatum.

920
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Mida?

921
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Sa panid mulle nime ühe tüdruku järgi, kes

922
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
sai ta pea puruks
garaažiukses.

923
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Ta oli mu sõber.
Ja ta on surnud!

924
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Ta oli ohver,
mitte võitleja.

925
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Ma tahan olla võitleja.

926
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Kallis. kuule...

927
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Tore teada, mida
sa mõtled minu peale.

928
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Ta kaotas just sõbra,
nii et... ta on ärritunud.

929
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
Ma tahan, et sa hoiaksid
ta Benist eemal.

930
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Ta ei tohi siia tulla.

931
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Keegi peitis end
pööningul.
See võis olla tema.

932
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Meil on jäljed
kõik tema sõprade mobiilinumbrid,
meilid ja IP-d.

933
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Kui Ben või mõni tema sõber
on mis tahes viisil ühendatud

934
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
me leiame selle.

935
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Tal on õigus, tead.
Ma kaitsen teda selle eest,

936
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
Tegin ta selle suhtes haavatavaks.

937
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Õige.

938
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Olgu.

939
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Olgu, Terry. Tänan veelkord.

940
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
Woodsboro koroner ütleb
sissevõtmisvormi pole
Stu Macheri kehal.

941
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Naine, kes oli koroner
aastal 96 suri kolm aastat tagasi,

942
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
nii et pole kelleltki küsida.

943
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Nii et see on juhtum
kadunud paberitööst?

944
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Või varastatud paberitööd.

945
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Keegi, kes tahab
et see näeks välja nagu Stu keha

946
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
pole kunagi surnukuuri jõudnud.

947
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Või...

948
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
See on tegelikult Stu.

949
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Uurime välja.
Jah.

950
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Siin on teie pass.
Aitäh.

951
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Olgu siin.

952
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
Aitäh.

953
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Kuidas ma saan sind aidata?

954
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Tere, mina olen Gale Weathers.

955
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Ma olen reporter
Channel 7 jaoks New Yorgis.

956
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Mm-hmm.

957
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Me teeme lugu
Karl Gibbsi kohta.
ma arvasin.

958
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Riigi politsei,
nad olid siin terve öö
oma asju läbi vaatamas.

959
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Kas me näeme tema tuba?

960
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Noh...

961
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Jah, ma arvan küll. Tule nüüd,
see on siinsamas.

962
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Mis sa siis saad
räägi meile Karlist?

963
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
Ta oli
päris vägivaldne mees.

964
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Tappis kolm naist
umbes 20 aastat tagasi.

965
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Kas oskate mingit põhjust välja mõelda
et ta teeks

966
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
minge Sidney Prescotti järele
ja tema perekond?

967
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
Ei, mitte nii, nagu ma tean.

968
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Mul on siiski hea meel, et sinuga kõik korras on.

969
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
Aitäh.

970
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Kas sa kuulsid teda kunagi rääkimas
Ghostface tapmiste kohta?

971
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
või filmid <i>Stab</i>,
või midagi sellist?

972
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Mitte et ma mäletaks.

973
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
Mis sellest, um...

974
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
teda?

975
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Jah, see on John.

976
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
John?

977
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Jah, nagu John Doe's.

978
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Ta ei teadnud oma õiget nime.

979
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Tal oli amneesia alates
löök pähe

980
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
mis talle kõik need armid tekitas.

981
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Millal ta siia saabus?

982
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
Noh, see oli enne minu aega.

983
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Olen siin olnud 16 aastat.
Ehk siis 90ndate lõpus?

984
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Tema tuba oli seal all.
Tahad seda näha?

985
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
Jah.

986
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Tead, h-ta oli triivija.

987
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Magab tänavatel
Californiast või kusagilt.

988
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
Ja siis ühel päeval ta plõksas.

989
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Ründas keskkoolitüdrukut.

990
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Ta tunnistati ebakompetentseks
kohtu ette ja sattus siia.

991
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
Ja kus ta praegu on?
Ta vabastati.

992
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
Kaks nädalat tagasi.

993
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
On aimu, kuhu ta läks
pärast vabastamist?

994
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Ei, vabandust.

995
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Aga selle info pärast

996
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
sul läheb vaja
kohtumäärus.

997
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
Ja ma eeldan, et John Doe
ja Karl Gibbs

998
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
veetsite palju aega koos?

999
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Oh, jah.
Ei, nad olid head sõbrad.

1000
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Jah.

1001
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
Väga lähedal.

1002
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.

1003
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.

1004
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
Naabripoisi sus.

1005
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
Ta on seal väljas
maja vahtima.

1006
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Üldse mitte peen.

1007
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Ma läksin kolm päeva tagasi.

1008
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Kui mõrvar peitis end
pööningul,

1009
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
ta pidi sisse minema
maja mingil hetkel.

1010
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Kas kaadrit saab häkkida?

1011
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Ilmselgelt mõrvar
on tehnikataju.

1012
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
ma ei tea.

1013
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Kas leidsite kaks
rätikud?

1014
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Kas teil on kõik, mida vajate?

1015
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Jah, vesi
surve oli...

1016
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
tipptasemel, nii et aitäh.

1017
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Jah. Jah, muidugi.

1018
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Nii, um...

1019
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Miks sa siin oled?

1020
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Vabandust, ma mõtlen,
ee...

1021
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Pärast kõike
sa oled läbi elanud,

1022
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
kas sa ei karda?

1023
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
Hirmunud. Vajadus.

1024
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Minu karjääri trajektoor
on õnnestuda
ja ületada Gale Weathersi.

1025
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
Ja kui Woodsboro pärand,
see on meie kohus.

1026
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Meie onu Randy oli tõesti
head sõbrad oma emaga.

1027
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
Ja ma tahan paljastada
seekordne tapja.

1028
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Ta on palju eksinud.

1029
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
See ei ole toetav.

1030
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Avastage mõrvar?
Kuidas mõrvarit paljastada?

1031
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Koguge kahtlusalused kokku
ja siis Agatha Christie neid
kuni need purunevad.

1032
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Niisiis... Kuidas läheb
tead kes nad on?

1033
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Kui ajalugu viitab sellele,
see on tõenäoline
üks teie sõber.

1034
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Tõenäoliselt su poiss-sõber.

1035
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
Poiss-sõber on liiga ilmne.

1036
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Kui see pole disaini järgi.

1037
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
See pole mu poiss-sõber.

1038
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
See on armas.

1039
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Peame kõik kokku koguma
kahtlusalused koos ühes ruumis.

1040
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Noh, seal on
liikumiskeeld päikeseloojangul.
Terve linn on sulgemas.

1041
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Tegelikult võib olla viis.

1042
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Ma lihtsalt peaksin aru saama
kuidas isast mööda saada.

1043
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
Kas see on võimalik?

1044
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Ta on politseiülem.

1045
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Aga kui saame teada
kes seda teeb,
siis võib ta minna neid tooma.

1046
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Kui saame aidata, peaksime seda tegema.

1047
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Mul on kõrini kasutu olemisest.

1048
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
See oli Cooke asetäitja.

1049
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
Nad on loodud tema jälitamiseks
helista, kui ta mulle uuesti helistab.

1050
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Nii et me lihtsalt peame
oota kuni ta helistab?

1051
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Oh, tule,
mingi võimalus peab olema
meelitada teda sulle helistama.

1052
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Mis siis, kui ma annaksin sulle selle, mis sul on
kas olete seda minult küsinud alates 1996. aastast?

1053
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Intervjuu.

1054
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Mine kurat siit minema.

1055
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Vaata, mul on lihtsalt ETA-d vaja
selle kohtumääruse kohta.

1056
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
<i>Said aru, pealik.</i>
<i>Ma hoolitsen selle eest.</i>

1057
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Hea. Olgu. Helista mulle
heliseb teine Sidi telefon.

1058
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!

1059
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
Olgu.
Turvaliselt koju. Hüvasti, poisid.

1060
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Tere.
Tere, Chlo.

1061
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Ben ja Lucas
on juba kohal.

1062
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
Hea küll. ah,
see on Chad ja Mindy.

1063
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
Tere. Mina olen Chloe. Tulge sisse.

1064
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
Nii et teie vanemad
omama seda kohta.

1065
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
Jah, aga nemad
ei tea, et me siin oleme,
nii et me peame pikali heitma.

1066
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
Kuidas sul läheb?

1067
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
Mis on
me joome, lapsed?

1068
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Siin on...

1069
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
...
pepperoni ja seenepitsa.

1070
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
- Aitäh, Chlo.
- Aitäh.

1071
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Mis on siis tehing
teie kahega?

1072
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
Nad tahavad aidata
saame teada, kes seda teeb.

1073
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Mida, arvavad nad
see on üks meist?

1074
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Jah. Aga ma ei tee seda.

1075
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Nii et see surnud kutt alates kolmekümnest
aastat tagasi pole ta nii surnud?

1076
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Kuidas saaks Stu Macher
tõesti elus olla?

1077
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Kus ta on olnud? Kivi all?

1078
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Keegi ei tundnud teda ära
kolmeks aastakümneks?

1079
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
See on naeruväärne retkon
mis tahes frantsiisi jaoks.

1080
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Vaata, seekord on
kõike nostalgia kohta.

1081
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Tere, Min! Rääkisime sellest
reeglite asi,

1082
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
me ütlesime, et me ei kavatse
tee seda enam. Meil on parem
kui see. Nii et lihtsalt...

1083
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
Olgu. Kes iganes see on
tahab Sidney tuua
pensionist väljas.

1084
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Ta on karjumise kuninganna.
Scream Queens ei ole lubatud
et oleks õnnelikud lõpud.

1085
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Neil on põhjus
jätka Jamie Lee panemist
uutes <i>Halloweeni</i> filmides.

1086
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Me kõik tahame lugeda
<i>Wuthering Heights</i>
jälle esimest korda.

1087
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Aga see on päris elu.

1088
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Jah, täpselt.

1089
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
See inimene ei ole selle fänn
<i>Stab</i> filmid,

1090
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
nad on fännid
Sidney Prescott.

1091
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Mitte tänane Sidney,
kuigi.

1092
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
Sidney
kolmekümne aasta tagusest ajast.

1093
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Sidney, mis tappis
Kummitusnäod, nagu kord aastas.

1094
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
Ja põhjus, miks nad seda kasutavad
Stu Macher temaga keppima

1095
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
sest ta oli
seal alguses.

1096
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Öösel Sidney
Kättemaksuingel sündis.

1097
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Või on see tõesti Stu.
Ma mõtlen, Billy Loomis
tal oli salajane armastuslaps,

1098
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
kes kurat siis enam teab?

1099
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Kust sa need kõned said?
Ah...

1100
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Mu ema pilv. Kas saate
ütle, kas need on võltsitud või mitte?

1101
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Kui see on võlts,
see on hea.
Hmm.

1102
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Varjud on ühtlased.

1103
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Silmad, käed, neil kõigil on
null artefakte ega piksilatsiooni.
ma mõtlen...

1104
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Need võivad olla
olnud reaalajas kõnesid.

1105
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Hea küll, noh
kui see on Stu Macher

1106
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
siis me teame
tal on kaasosaline.

1107
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Ta ei saa kahekesi olla
kohad korraga, nii et...

1108
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
kes see on?

1109
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Miks peaks keegi meist seda tahtma
terroriseerida Tatumit ja tema ema?

1110
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Miks tõesti. Räägime motiivist.

1111
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Vabandust. Aitäh.

1112
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Olgu, Ben.
Mmm.

1113
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
Kas Sidney kiidab selle tõesti heaks
sinust kui Tatumi poiss-sõbrast?

1114
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Emadele ei meeldi poiss-sõber kunagi.
See on emme 101.

1115
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
Ja sa oled huvitav
lihaste ja ajude segu.

1116
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Ei. Mulle meeldib trenni teha
mu keha ja vaim, jah.

1117
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Vaata, see on uskumatu
veider seda kõva häälega välja öelda.

1118
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
Chloe.

1119
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
- Tere.
- Lõbu armastav. Kõigile meeldib.

1120
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Suurepärased juuksed.
Näib, et sellel pole motiivi.

1121
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
See olen mina.

1122
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
- Ma ei osta seda.
- Hästi.

1123
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Mulle ei meeldi tüdruk
mis kõigile meeldib.

1124
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
See on igav.

1125
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Oh. Näete? See on motiiv.

1126
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
eks? Igavus? Nüüd oleme
Stu Macheri territooriumil.

1127
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
Ja sina, imelik poiss.
Olgu.

1128
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Olete kuvanud
rahutukstegev kinnisidee
kõik asjad Sidney Prescott.

1129
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Ta on tipptasemel
tõelise kuritegevuse leksikon.

1130
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Ma ei ole kinnisideeks.
Ma olen lihtsalt...

1131
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Ma olen lummatud.

1132
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Juuste lõhenemine,
noormees.

1133
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
Olgu, mu raha on poiss-sõbra peal.

1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Jah, minu panus
jube lapse peal.

1135
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
okei,
Mul on päris kõrini

1136
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
kogu see "jube" jama,
kõik korras?

1137
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Ma ei ole jube.

1138
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Creepy on omamoodi kuum.

1139
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Oh.
Tere.

1140
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Tere.

1141
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Kas ma saan veel ühe õlle juua?

1142
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Sul võib olla
mida iganes sa tahad.

1143
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
Ja meie arutelu kohaselt
see on minu eksklusiivne.

1144
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
- See oli kokkulepe.
- Jah, jah. Sain aru.

1145
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
- Olgu.
- Olgu.

1146
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Oh, olgu.

1147
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Oh. Seal.

1148
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
Hea küll,
Mul on sul kolm kaamerat.

1149
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Tegutseme alates
juhtimisruumi.

1150
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Vajame teie telefoni,
nii et kui ta helistab...

1151
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Aitäh.
Olgu, daamid,

1152
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
oleme valmis sisse murdma
iga osariigi sidusettevõte
teel olles.

1153
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Jeesus, see on
kuradi äge!

1154
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
Olgu.

1155
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Loodame vaid seda
Stu vaatab.

1156
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Valmis?

1157
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Kas sa mängid kenasti?
Muidugi mitte.

1158
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Olen seda oodanud
intervjuu kolmkümmend aastat.

1159
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
Ja kolm, kaks...

1160
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Tere, mina olen Gale Weathers
siin eksklusiivseks intervjuuks
koos Sidney Prescottiga.

1161
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Mida kuradit?

1162
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Mu ema teeb televisioonis otseülekande.
Kanal 7.

1163
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Oh.

1164
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Tere tulemast, Sidney. Tere.</i>
<i>Tere, Gale.</i>

1165
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Nii et kõik teavad teid kui</i>
<i>ellujääja</i>
<i>palju jõhkraid rünnakuid.</i>

1166
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>Ja ma saan sellest aru</i>
<i>teie ja teie pere</i>
<i>on taas sihtmärk.</i>

1167
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Kas saate selgitada
mis toimub?

1168
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Minu pere ja mina
on nüüdseks kaks korda rünnatud

1169
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
keegi, kes väidab end olevat
Stu Macher.

1170
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Aga Stu oli
tapeti Woodsboros

1171
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
öö, mil ta
ja Billy Loomis ründas sind.

1172
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Jah, aga nüüd
Ma pole nii kindel.

1173
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Kas see on põhjus, miks sa teed
see intervjuu?

1174
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Ma tahan temaga rääkida.
Mida sa tahaksid
meeldib öelda?

1175
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
ma tahan teada
mida ta tahab.

1176
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Miks ta seda teeb
pärast kõiki neid aastaid.

1177
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Ma tahan, et ta teaks seda

1178
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
see ei pea jätkuma.

1179
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Suumi sisse.
Tihedam, tihedam.

1180
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Mida iganes vajate, räägime.

1181
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.

1182
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Võib-olla on ta liiga palju
väike lits.

1183
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Ta oli alati kaaslane,
mitte kunagi juhtima.

1184
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
Kas see on see?

1185
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Tahad olla juht?
Noh, olgu.

1186
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Helista mulle. Teil on platvorm.</i>

1187
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Oh, kurat.

1188
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Võib-olla pole ta veel häälestanud.
Räägime edasi.

1189
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Sina ja mina oleme teadnud
üksteist pikka aega.

1190
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Väga kaua, jah.

1191
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Kuidas kirjeldaksite
meie suhe?

1192
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Keeruline, kuid vastupidav.

1193
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Sa kirjutasid raamatu,
<i>Pimedusest välja,</i>

1194
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>trauma ravimise kohta.</i>

1195
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>Ja ometi on teil</i>
<i>täiesti kadunud</i>

1196
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>avalikkuse eest</i>
<i>juba aastaid. Miks?</i>

1197
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Just näis</i>
<i>mida rohkem ma sellest rääkisin,</i>
<i>Seda rohkem pimedust saabus.</i>

1198
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.

1199
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Sul on kolm last.

1200
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum on teie vanim.
Ta on seitseteist?

1201
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
Ma parem ei räägi sellest
minu lapsed.

1202
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum on sama vana
et sa olid
kui kogu see asi algas.

1203
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
See peab olema
teie jaoks suur tähtsus.

1204
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Nagu ma ütlesin, ma ei taha
räägi mu lastest.

1205
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
<i>Ja panite oma lapsele nimeks Tatum</i>

1206
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>pärast noort tüdrukut, kes oli</i>
<i>mõrvati julmalt</i>
<i>kõik need aastad tagasi.</i>

1207
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Panin talle nime lapsepõlve järgi
sõber, keda ma väga armastasin.

1208
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Ta oli viimane sõber
Ma kunagi usaldasin.

1209
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.

1210
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, kas sa kunagi
muretsema

1211
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
oma trauma edasikandmine
oma lastele?

1212
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Või, mis veelgi hullem,

1213
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
et nad oleksid
tulevaste tapmiste sihtmärk?

1214
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Oh, kurat.

1215
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
Sidney?
Olgu, Gale, lõpeta.

1216
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Kuhu ta läheb?
Olgu, tuleme kohe tagasi.

1217
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Või äkki mitte. Lõika.

1218
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
Hea küll.

1219
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Ee... Mine outrosse
ja seisa.

1220
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
mis--

1221
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
See oli ebaõiglane.

1222
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
Ja ohtlik!

1223
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Aga sa kadusid, Sid.
Inimesed tahavad teada.

1224
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
ma tahan teada!

1225
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
vabandan.
Kas sa oled?

1226
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
Mis oleks, kui ma oleksin sinult küsinud
Deweyst televisiooni otseülekandes?

1227
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
Mida sa ütleksid?

1228
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Noh, ma ütleks, et mul on kõik korras.

1229
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Sest see on see, mida mina
ütle endale 500 korda päevas

1230
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
lihtsalt selleks, et päev läbi saada.

1231
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>See on olnud Robbie Rivers</i>
<i>eksklusiivne koos Gale Weathersiga</i>

1232
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>ja Pine Grove'i väga</i>
<i>oma Sidney Prescott Evansi.</i>

1233
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>Me jälgime --</i>

1234
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
See oli äge.

1235
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Jah.

1236
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
Kas sinuga on kõik korras?

1237
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Mul on kahju, et see juhtub.

1238
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
Ja see...
See oli rumal mõte.

1239
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Kui kaugel on telejaam?

1240
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Ma lihtsalt tahan väga koos olla
mu ema praegu.

1241
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Oleme ülilähedased.
Tähendab, ma võtan su kaasa.

1242
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Olgu.

1243
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Me ei ole eetris.

1244
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
Ja see peab olema
eetris.
Tere?

1245
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>Oi, Sid, kas sa vajad kallistust?</i>

1246
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Oleme sind oodanud.

1247
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Miks? Nii et ma saan</i>
<i>hoidke telefonis</i>

1248
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>piisavalt kaua, et saaksite</i>
<i>jälgida kõnet?</i>

1249
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Jah, loll! Või sa võiksid
lihtsalt ütle meile, kus sa oled.

1250
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Suurepärane. Olen Parker's Tavern</i>is

1251
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>oma tütrega.</i>

1252
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Mu tütar pole Parkeri juures.

1253
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>Noh, ta kindlasti mitte</i>
<i>kodus.</i>

1254
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
<i>Ta rikkus liikumiskeelu.</i>

1255
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>Ta on halb lits.</i>

1256
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Ma karistan teda.</i>

1257
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Persse.

1258
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
Kas see on see?
Kas ta helistab tagasi?

1259
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Sest sa ütlesid
see oli minu lugu.

1260
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Kus on lugu, Gale?
Lõpeta!

1261
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Sa pead
helista kohe politseisse,

1262
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
käskige neil minna
Parkeri kõrts.

1263
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!

1264
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!

1265
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Oh, kurat.

1266
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, Tatum läks
Chloe restorani.

1267
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Ta on hädas.

1268
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
Kus sa oled?

1269
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Kurat küll!

1270
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Oh, kurat.

1271
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
Aitäh.

1272
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Mis see on?
Hmm?

1273
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Oh, uh...

1274
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
- Kas sa lõid selle?
- Mida? Ei.

1275
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Ma lõin selle just
et näha, kas see on võimalik.

1276
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Ma ei jõua kuradit ära oodata</i>
<i>tapa sind, Sidney Prescott,</i>

1277
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>ja teie tütar.</i>

1278
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>Ja ma hakkan armastama</i>
<i>iga sekund, sa lits!</i>

1279
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.

1280
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
See olid sina.
Ei, ei olnud.

1281
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.

1282
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Tead, mitte täpselt
möirgav edu, Min.

1283
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Meil pole siiani aimugi
kes on mõrvar.

1284
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Jube lapsel on endiselt minu hääl.

1285
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Ma olen liiga selge.

1286
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Nii ilmselge
see pole ilmne.

1287
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Mis see lõhn on?

1288
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Oh, kurat! Pitsa on ahjus.

1289
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Vannitoa vaheaeg.

1290
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Me poleks tohtinud Tatumist lahkuda
üksi Gen-Z Billy Loomisega.

1291
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
okei? Ma ei tunne end hästi
selle kohta.

1292
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Kas sulle tundub see imelik
et kaks väga tõelist kahtlusalust

1293
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
lihtsalt mugavalt kadunud?

1294
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
Ma tõesti ei taha
et saada täna õhtul pussitada.

1295
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Lähme otsime Tatumi üles.

1296
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Olgu.

1297
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
See on lukus.
Oleme lukus.

1298
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
Peab olema
teine väljapääs siit.

1299
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Proovime
söögituba.

1300
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Ahi on jama.

1301
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Persse.

1302
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Kus see kuradi uks on?

1303
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Tere. Köök.

1304
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Tagauks peab olema.

1305
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
See pole hea.

1306
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Ah, kurat.

1307
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
Hei, kook!

1308
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Hei, hei, hei.
Vau, oi, oi.

1309
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Mõrvar on seal sees.
Hei, hei. Ma sain selle.

1310
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Ära mine sinna sisse.
Pole hullu, ma sain sellest aru.

1311
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Ma sain selle, ma sain selle!

1312
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!

1313
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
Oh issand.

1314
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Oh jumal.

1315
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Persse.

1316
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
Lucas.

1317
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Ei.

1318
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Ei. Abi. Ei.

1319
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Ei, ei, ei. Ei!

1320
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Ei!

1321
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Ava, palun! Palun!

1322
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Tule nüüd!

1323
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Abi! Palun,
keegi aidake mind!

1324
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Ta üritab mind tappa!
Palun!

1325
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Keegi aidake mind!

1326
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
Ma leidsin su üles.

1327
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Kas sa nägid teda? Tapja?

1328
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Ei, ma ei näinud kedagi.
Sa lõid mind.
Sai mulle ka väga hästi.

1329
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Me peame siit minema.

1330
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, kuula.

1331
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
See pole mina, Tate.

1332
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
ma tean. Ma tean, vabandust.

1333
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Ma ei teeks sulle kunagi haiget, eks?

1334
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
Ei!

1335
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Abi!

1336
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
Oh jumal.

1337
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
Oh jumal.

1338
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
<i>Tatum.</i>
Ema!

1339
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Ma tulen, okei?

1340
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
<i>Ta on ukse taga!</i>

1341
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Oh, kurat. Oh, kurat.

1342
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Oh, kurat, telefon.

1343
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
<i>Ma ei kuule sind!</i>
<i>Ma ei kuule sind!</i>

1344
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Olgu. Olgu.

1345
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, kuula mind.

1346
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Ma ei jõua õigeks ajaks.

1347
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Aga ma jään sinu juurde.</i>

1348
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Peate relva hankima.</i>
<i>See on seifis.</i>

1349
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Olgu.

1350
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Kood on teie sünnipäev.

1351
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
ma ei tea
kuidas seda kasutada.

1352
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Ma räägin sulle sellest läbi.
Kas teil on kõrvaklapid?

1353
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Noh, pane need sisse, eks?
Sul on vaja mõlemat kätt.

1354
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
<i>Olgu.</i>

1355
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Olgu. Olgu.

1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Oota.

1357
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Ma ei kuule teda.</i>
<i>Ma arvan, et ta lahkus.</i>

1358
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Ei, ta püüab leida
teine tee sisse.

1359
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
Oh, ema, kiirusta!

1360
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Olgu, kallis, kuula mind.

1361
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
Relv on...
See on laetud,

1362
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
nii et pead pöörama
ohutus välja, eks?

1363
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Kas näete seda väikest lülitit?

1364
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Keerake see üles. Seal on punane täpp.</i>

1365
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
Ma näen seda.

1366
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Olgu. Nii et kõik, mida pead
tee nüüd, on teie mõte

1367
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>ja vajutate päästikule.</i>
<i>Teie eesmärgiks on keskmass, eks?</i>

1368
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
Ja kui ta alla läheb,
sa tulistad talle pähe.

1369
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
Ma ei saa.

1370
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Ma ei ole nagu sina. Ma ei saa.

1371
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, sa oled.

1372
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Sa oled nagu mina.</i>

1373
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Ma nägin teie intervjuud.

1374
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Beebi, keskendu.

1375
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Teeme seda koos.</i>

1376
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Ta tappis Beni.

1377
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Ta tappis ta.</i>

1378
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Just praegu
sa pead ellu jääma. okei?

1379
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
See ongi oluline
praegu.

1380
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
<i>Olgu.</i>

1381
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Sa pead ta maha laskma
läbi seina.

1382
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
<i>Kus?</i>

1383
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
<i>Olgu, hakkad küll</i>
<i>tulista kalendrit.</i>

1384
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Tuli läbi kalendri.
Ei, oota.

1385
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Oota. Ta liigub.

1386
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Ema?

1387
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Uksest paremal.

1388
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Tulista teda kohe! Tehke seda kohe!

1389
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Oh, sa said ta kätte.

1390
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Sa said ta kätte.

1391
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Olgu.

1392
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
Olgu, kuule, sa saad
peab tema ümber kõndima.

1393
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Aga enne kui sa seda teed,
sa tulistad talle pähe.

1394
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Aga ta on surnud, ma sain ta kätte.

1395
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
<i>Ma tean, kallis.</i>
<i>Peate selles veenduma.</i>

1396
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Sa tulistad teda. Sa tulistad teda
praegu peas.

1397
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1398
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!

1399
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
Ema! Ema!

1400
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!

1401
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
<i>Tere, Sidney.</i>
<i>Kas meil on ikka lõbus?</i>

1402
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Kui sa talle haiget teed...

1403
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Lõõgastuge.</i>
<i>Ma ei tee talle haiget</i>

1404
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>kuni olete siin</i>
<i>seda näha.</i>

1405
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
Kus sa oled?
<i>Kus on süda...</i>

1406
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>kuni ma torkan nuga</i>
<i>selle kaudu.</i>

1407
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Tule üksi.</i>

1408
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
<i>Tere tulemast koju, Sidney.</i>

1409
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Oleme teid oodanud.</i>

1410
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
<i>Ootan teid.</i>

1411
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Aitäh, et tulite üksi.</i>

1412
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>See teeb selle palju lihtsamaks</i>
<i>et järgisite reegleid.</i>

1413
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Lõpeta see jama.

1414
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Kui sa oled Stu, näita ennast!

1415
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Kus ma olen?</i>

1416
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Kas leiate mind?</i>

1417
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>See pole päris mina.</i>

1418
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Tahad teada</i>
<i>kes ma tegelikult olen?</i>

1419
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Mäletad mind?</i>

1420
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Ma ei andesta sulle seda kunagi</i>
<i>mida sa mu pojaga tegid.</i>

1421
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
Ja tead mida?
Ma teeks seda ikka ja jälle.

1422
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Teie ema hävitas mu elu.</i>

1423
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Aga olgem ausad.</i>

1424
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>Ta hävitas ka su.</i>

1425
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>Samamoodi nagu teie</i>
<i>hävitas teie enda tütre.</i>

1426
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Persse, kes iganes sa oled!

1427
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Siin!</i>

1428
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>See olen mina, õde.</i>

1429
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Kas soovite filmi teha?</i>

1430
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Oh. Kuidas oleks hirmutavaga?</i>

1431
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>Olen töötanud</i>
<i>seda suurepärast stsenaariumi.</i>

1432
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>Tule nüüd, Sid.</i>

1433
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Me oleme perekond.</i>

1434
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>See taandub tõesti</i>
<i>perekond, kas pole, Sid?</i>

1435
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>Tähendab, me mõlemad teame, kui kaugele</i>
<i>me läheksime oma perele.</i>

1436
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>Ja muidugi sõbrad.</i>

1437
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Kuid kõik teie sõbrad surevad nende eest</i>
<i>lihtsalt teie läheduses olemine.</i>

1438
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Ma surin sinu eest, Sidney.</i>

1439
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>Kas pole</i>
<i>tähendab teile midagi?</i>

1440
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Kus mu tütar on?

1441
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Mõtlesin, et lähen tagasi</i>
<i>kust see kõik alguse sai.</i>

1442
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>Telefonikõne, tüdruk,</i>

1443
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>ja keegi, kellest ta hoolib</i>

1444
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>tooli külge seotud</i>
<i>väljaspool tema maja.</i>

1445
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Olgu. Olgu.

1446
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Olgu.

1447
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, kallis, vabandust.

1448
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Lihtsalt...

1449
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
Mida sa minust tahad?
Palun öelge mulle.

1450
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Sina.

1451
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Jah. Mina.

1452
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Noh, mina ja Karl.

1453
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
Karl on surnud.
Mm-hmm.

1454
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
Ja ma oleksin ka

1455
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
aga su tütar
igatsesin peast.

1456
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Sa pead seda alati tegema
tulistada neile pähe.

1457
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Olgu, okei.

1458
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
Kas pole õige,

1459
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?

1460
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Olgu, okei.

1461
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
Ma tulen kohe tagasi.

1462
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
Mark.

1463
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.

1464
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Olgu.

1465
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Vaata seda!

1466
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Ta on ikka veel elus.

1467
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
See on karm perse.

1468
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Persse!

1469
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessica. Mida?

1470
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Tere, naaber.

1471
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Kuidas sa vastu pead?

1472
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Sa ei mõelnud tegelikult
see oli Stu?

1473
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Sest see oleks rumal.
Stu on surnud.

1474
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
tead,
hinges elus, aga...

1475
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
surnud.

1476
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Vaata,
Mul on A.I taust.

1477
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Olin Google'i turvamees
spetsialist kunagi ammu.
Enne Fallbrooki.

1478
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Stu tagasi toomine oli minu idee.

1479
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Ei, ei, ei, ei,
see oli minu idee.

1480
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Ei, ma lasen sul lihtsalt mõelda
see oli sinu idee.

1481
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Jessica, palun
mida sa teed?

1482
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"Oh, Jessica." "Oh, palun."
"Oh, mida sa teed?"

1483
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Issand, ma ei tunne sind ära.
Mis sinuga juhtus?

1484
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Tead, sa oled tõesti
veda mind alt, Sid.

1485
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Kuula mind. See pole sina.

1486
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Mis iganes see on,
on veel üks viis.

1487
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Oh, ma tean.

1488
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Alati on mõni muu viis.

1489
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
Vabandage.

1490
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Sa õpetasid mulle seda.
See on teie raamatus.

1491
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Sa päästsid mu elu, Sidney.

1492
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Enne kui sa selle ära rikkusid.

1493
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Sa tead umbes
minu vägivaldne abielu, eks?

1494
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Ma olin tõesti lõksus,
ja ma ei näinud väljapääsu.

1495
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Aga siis lugesin
<i>Pimedusest väljas</i>
autor Sidney Prescott.

1496
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Oh, see on nii vahva raamat!

1497
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
Ja siis sain sellest aru
teie elu, see taandub
üks lihtne tõde.

1498
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescott tapab
paha mees.

1499
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
See on teie eesmärk.

1500
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Sa oled päriselu
karjuda kuninganna.

1501
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Viimane tüdruk.

1502
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Jumal, sa inspireerid mind!

1503
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Nii et ma hakkasin planeerima
ja pilatese tegemine,

1504
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
ja siis tõmbasin Sidney

1505
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
ja ma tapsin oma mehe!

1506
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
Ma pääsesin ka sellest.

1507
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
Ja ma pidin sind selle eest tänama.

1508
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Aga siis sa läksid minema, Sid!

1509
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
Ja sa ei läinud New Yorki.

1510
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Ghostface rünnak
ei lähe arvesse
kui sind seal pole.

1511
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Sa kadusid.

1512
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Miks, Sidney?

1513
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Ma tahtsin, et inimesed näeksid
oli elu pärast traumat.

1514
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Kuid see pole teie jaoks!

1515
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Trauma on sinu elu.

1516
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Kui sa kadusid,

1517
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
kas sa tead, kui palju
see tegi mulle haiget?

1518
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
ma mõtlen
Ma ei saanud sellega hakkama!

1519
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Kontrollisin ennast
rajatisse.

1520
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
Seal me kohtusime.

1521
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Olgu, ma räägin,
nii et ära sega mind, eks?

1522
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Suurepärane. Persse.
Kus kurat ma olin?

1523
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Kurat. Persse!

1524
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
New York. Pilates.
Sa kadusid.

1525
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, jah!

1526
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
See oli lähim psühhiaater
keskus, mille ma võiksin leida

1527
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
sest ma pidin sinu lähedal olema.

1528
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
Ja see toob meid lõpuks
täna õhtuni.

1529
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
Olgu, Jessica, sul on õigus
Olen olnud isekas.

1530
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Ma oskan paremini.
Võime otsast alustada.

1531
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Ma alustan otsast peale.

1532
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Sind tappes.

1533
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Pole enam pagasit.

1534
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Ma annan selle kõik lahti.

1535
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
Aga Lucas?
Sul on poeg.

1536
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Oh ei, ei. Ta on läinud, Sid.

1537
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Ma mõtlen, et ta oli liiga palju
nagu tema isa.

1538
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
Ja nüüd

1539
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Saan uue alguse.

1540
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
Kas sa arvad, et oled olnud
hea ema Tatumile?

1541
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Tähendab, sa tõesti ei ole
õpetas talle midagi kasulikku,
kas mul on õigus?

1542
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Olete ellujäänu alles hoidnud
kõik endale.

1543
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Aga see on okei.
Sest ma õpetan teda!

1544
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Ta hakkab vaatama
ta ema sureb.

1545
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Täpselt nagu sina.

1546
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Tsükkel jätkub.

1547
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Ei.

1548
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
Näed,
see jõudis mulle lõpuks kohale.

1549
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Ma ei vaja sind.

1550
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Ma mõtlen, et keegi meist ei tee seda.
Olgem ausad,

1551
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
sa oled oma parimatest aegadest möödas
viimase tüdruku jaoks.

1552
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Loon Sidney 2.0.

1553
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Jälgi hoolega, Tatum.

1554
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Olgu.

1555
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Olgu, kallis,

1556
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
sul läheb vaja
kiirabi kutsuma. okei?

1557
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
Mida?

1558
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
Ema! Ei, oota!
Kuhu sa lähed?

1559
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Jää oma isaga.

1560
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Ei, ei, ei, ei, ema! Issand, ei!

1561
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
Sidney.

1562
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sidney...

1563
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Palun.

1564
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
Kas see on kõik, mis sul on?

1565
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Persse!

1566
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
Kas sinuga on kõik korras?

1567
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Sa pead teda tulistama
peas.

1568
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Mida?
Tulista teda sisse...

1569
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Kurat!

1570
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
Kurat küll. Olgu.

1571
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Tule nüüd.

1572
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Kas kõik on korras?

1573
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Mina olen Sidney
kuradi Prescotti tütar.

1574
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Möödus minu tippajast.

1575
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Persse.

1576
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
See on Robbie Rivers
eksklusiivsega

1577
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
sündmuskohal, otsereportaaž,

1578
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
kodus
politseiülem Mark Evans,

1579
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
kus verine õudusunenägu
on jõudnud lõpule.

1580
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Võrk soovib reaalajas kaugjuhtimispulti.

1581
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Mitte mingil juhul. Liiga suur verekaotus.

1582
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Ma ei saa kaamerat käes hoida.

1583
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Ma lootsin, et sa teed seda.

1584
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Ma tunnen end paremini.

1585
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Peame välja raamima
veri siiski.

1586
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Ma võtan statiivi.

1587
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Tänan, et minust loobusite.

1588
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
Tõsiselt,
millest see jutt oli?

1589
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Sul on alati olnud
mul oli selg, Gale.

1590
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
oleksin pidanud
läks New Yorki.

1591
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
oleksin pidanud
olnud teie jaoks olemas.

1592
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Ei, Sid.

1593
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
Ja ma eksisin
millegi kohta.

1594
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
Ma usaldan...

1595
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
Ma usaldan sind.

1596
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Sa tahad, et ma seda teeksin
viid sind haiglasse?

1597
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Mulle meeldiks see.
Olgu.

1598
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Anna mulle hetk.

1599
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
See on täpselt see
Ma ei tahtnud sinu jaoks.

1600
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
ma ei usu
see oli sinu otsustada.

1601
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum oli mu parim sõber.

1602
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Ta oli naljakas,

1603
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
ja otsekohene.

1604
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Ütles, mis tal mõttes oli.

1605
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Ei mingit redigeerimist.

1606
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
Ja ta oli tugev.

1607
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
Ja äge.

1608
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Ta ei kartnud midagi.

1609
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Nii et sellepärast
Panin sulle nimeks Tatum.

1610
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Sest see oli minu soov

1611
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
sinu jaoks.

1612
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Et olla tugev...

1613
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
ja kartmata.

1614
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
Mida ma saan sulle veel öelda?

1615
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Praeguseks piisab.

1616
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Olgu.

1617
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Sa tead, et ma armastan sind.
Ma armastan sind rohkem.

1618
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
Lähme
näe oma isa.
Jah.

1619
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Kolm, kaks...

1620
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
See kõik algas
möödunud neljapäeva õhtul
Californias Woodsboros

1621
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
kurikuulsaks tehtud majas
varjamise eest.

1622
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Lõika. Ma jäin vahele
"torkimine" ja "lõikamine".

1623
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Hei, sa imed seda.

1624
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Ole vait. Mine uuesti.

1625
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Kopeerige see. Kolm, kaks...

1626
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
Tere. Mina olen Mindy Meeks-Mar--
ma ei tea.

1627
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
Sa ajasid sassi
sinu enda nimi, kutt?

1628
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Lõpeta naermine!

1629
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Olgu. Kolm, kaks...

1630
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Tere. Mina olen Mindy Meeks-Martin,

1631
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
kolmekordne Ghostface ellujääja

1632
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
ja uus reporter
CBS 7 jaoks, New York.

1633
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
Issand jumal, ma ei salvestanud midagi sellest.
Üks sekund.

1634
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
Ma vihkan sind.